Cepuk与Rangrang：Nusa Penida的神圣编织传统

大多数游客来到Nusa Penida都是为了悬崖和蝠鲼。他们会去看Kelingking Beach、Diamond Beach，还有Crystal Bay——但回程时，大多数人却不知道，这座岛屿还孕育着印度尼西亚最具特色的两种手工织物。

Cepuk布和Rangrang布并非纪念品，也不是为游客而制作的商品。它们是承载着数百年历史的神圣织物，由世代相传的家族在传统木制织布机上手工织就——诞生于大多数一日游游客根本无法抵达的村落之中。

如果你想真正了解Nusa Penida，而不只是看到它的海岸线，就从这里开始。

---

两种织物，两个村庄，一座岛屿

Cepuk和Rangrang常常被相提并论，两者也确实同出一岛。但它们其实是两种截然不同的织物，产自不同的村庄，拥有各自的历史渊源、织造技艺与精神内涵。

Cepuk来自Nusa Penida东部内陆的Desa Tanglad村。 Rangrang则来自东南沿海的Desa Pejukutan村——具体来说是其中的Dusun Karang聚落。

理解两者之间的差异，是欣赏它们各自之美的第一步。

---

Kain Cepuk——来自Tanglad的神圣布料

什么是Cepuk?

Cepuk是两种织物中历史更悠久、也更为神圣的一种。它被归类为kain bebali——即仪式用布——这意味着它最初的用途并非装饰或实用，而是精神层面的。对Nusa Penida的印度教社群而言，Cepuk承载着数百年来从未改变的特定祭祀功能。

这种布料被用于potong gigi（磨牙仪式）、ngaben（火化仪式）以及其他重要的印度教祭礼。某些用途尤为特殊：Cepuk布是kajang的制作材料——一种在火化仪式中覆盖在遗体上的神圣布料。它还被用作传统巴厘岛舞蹈表演中Rangda和Celuluk角色的服饰。人们相信这种布料具有抵御负面灵性力量的护佑之力。

名字的含义

Cepuk这个词有两种可能的来源。一种说法认为它源自梵语，指的是kayu canging——一种用于染线的木材原料。另一种解释则将其与巴厘语中的tepuk（意为“相遇”）联系起来——这指的是这种布料核心的菱形几何图案，象征着ilmu penengen（白魔法）与ilmu pengiwa（黑魔法）的相遇交汇，以此达成宇宙中对立力量之间的平衡。

两种解释都各有深意。这块布料本身正体现着一种平衡——物质与精神之间、自然与神圣之间的平衡。

Cepuk的样貌

Cepuk布是在一种名为cag-cag的传统木制织布机上织成的。其图案几何而刻意简约：菱形（wajik）、锯齿线条与彩虹纹样。整块布料织法紧密、结构厚实、不留孔隙——扎实而沉稳，恰如其分地呼应了它的祭祀用途。

传统上，Cepuk布的色彩有限且富有象征意义。最正宗的织造者会使用从当地植物和树木中提取的天然染料——红色取自mengkudu（诺丽果），蓝色取自indigo（靛蓝），棕色取自桃花心木树皮。染出的颜色深沉厚重，而非鲜艳明亮。

正宗Cepuk布的一大特征，是一排排被称为pangoh taji的白色细线——这是辨认Nusa Penida正宗织物最显著的标志之一。

Cepuk的产地——Desa Tanglad村

Tanglad村坐落于Nusa Penida东部内陆，远离海岸线和游客常去的路线。在这里，织布一直是村庄经济与文化的支柱——世代相传，既是谋生手段，也是一种精神实践。

Tanglad村Cepuk织造传统的确切起源年代已不可考，但据口述历史推测，这一传统早在殖民时期之前便已存在。可以肯定的是，Tanglad村世世代代都是Nusa Penida岛上Cepuk布的织造中心，直至今日依然如此。

---

Kain Rangrang——差点消失的织物

什么是Rangrang?

论名气，Rangrang布不及Cepuk布，但论起源，二者同样古老。研究显示，这种织物可追溯至满者伯夷（Majapahit）时代，当时被称为cerik bolong——意为“带小孔的布”。历经数百年演变，其名称一度变为nyrangnyang，最终定型为如今使用的名字：Rangrang。

与Cepuk布一样，Rangrang布最初也是专用于宗教仪式的神圣织物。但与Cepuk不同的是，它曾一度濒临失传。

到20世纪末，Nusa Penida岛上编织Rangrang布的技艺与知识已严重衰落，这种织物一度濒临绝迹。2011年，一场以Desa Pejukutan村Dusun Karang聚落为中心的复兴行动，让这种布料重新恢复生产。村中共有81位织工参与了这场复兴运动，在这门技艺彻底失传之前，全力将其重新还原与保存下来。

这场复兴运动最终获得了成功。如今Rangrang布不仅存活下来，更是蓬勃发展，深受印尼国内外买家的追捧。

名字的含义

Rangrang在巴厘语中意为bolong-bolong——即“布满孔洞”或“带孔的”。这个名字纯粹是描述性的：Rangrang布最鲜明的特征，就是布料图案交汇处所形成的一个个小孔。这些孔洞并非瑕疵——而是结构性的、刻意为之的设计，是特定织造技法的产物，正是它们赋予了这种布料标志性的轻盈通透感。

这些孔洞被视为transparansi（透明与开放）的象征。这种布料无论在实体质感还是象征意义上的轻盈感，正是它与质地厚重的Cepuk布最大的区别所在。

Rangrang的样貌

Rangrang布与Cepuk布同样使用cag-cag木制织布机织造，但织法不同，成品也截然不同。这种布料更轻薄、更疏透，色彩也更为鲜艳。

Rangrang布最初的配色只有三种：红、黑、白。这三种颜色蕴含着深厚的宇宙观意涵——在巴厘岛印度教对生命轮回的理解中，分别代表着生、死与重生。如今Rangrang布的色彩已远比过去丰富，除了传统三色外，明亮的橙色、紫色和蓝色也已相当常见。相较传统织法，如今更疏松、更开放的编织结构，让Rangrang布除祭祀用途外，也更适合广泛的日常应用——它如今已成为颇受欢迎的日常正装面料、时尚布料及配饰材料。

其主要图案包括布料边缘的pinggiran gunung（山形纹边）,以及中央的wajik（菱形）、iled与bianglala（彩虹纹）等图案。Rangrang布上同样能看到一排排白色细线——pangoh taji——这也在视觉与文化上，将它与Cepuk布联系在了一起。

Rangrang的产地——Desa Pejukutan村

Pejukutan村位于Nusa Penida东南沿海一带——与Atuh Beach和Diamond Beach同属一个区域。织造社群主要聚集在Dusun Karang聚落，2011年的复兴行动正是从这里发起，如今该岛大部分Rangrang布的生产也仍集中于此。

---

织物是如何制作的

Cepuk布和Rangrang布均使用cag-cag——一种完全以木材制成的传统背带式织布机——纯手工操作，不借助任何机械或电力设备。织工席地而坐，将织布机固定于一端，靠身体重量与手部动作来控制织布的张力与结构。

整个工序始于纱线的准备，随后进行染色——可选用天然植物染料或化学染料——之后才正式开始织造。天然染色的过程要繁琐得多：不同的植物、树皮、果实和根茎能染出不同的颜色，还需借助碳酸钙（石灰）和明矾等固色剂来让颜色永久附着。

Nusa Penida织造中使用的天然染料来源包括：

• 红色与橙色：mengkudu（诺丽果）、secang木
• 蓝色：tarum（木蓝）叶
• 棕色：桃花心木树皮、芒果树皮
• 深色调：jamblang（爪哇李）树皮

一块布料的完成时间从数天到数周不等，具体取决于尺寸、图案复杂程度，以及采用天然染料还是化学染料。而最珍贵的作品——尺幅较大、天然染色、图案复杂——一位技艺娴熟的织工也需要一个月甚至更久才能完成。

---

Cepuk与Rangrang——主要区别

---

在Nusa Penida哪里能买到正宗的Cepuk和Rangrang

如果你想购买由当地工匠亲手织造的正宗Cepuk或Rangrang布——而非机器仿制品——Desa Tanglad村正是不二之选。这两种织物在当地都能买到，直接从源头购买，也能确保这笔钱真正流入织造社群，而不是落入中间商手中。

Ngurah Galeri Desa Tanglad, Nusa Penida 一家家族经营的画廊，直接销售来自本地织工手工织造的正宗Cepuk和Rangrang布，是Tanglad村传统织造领域中颇具口碑的老字号之一。

Sari Cepuk Woven Fabric Shop Desa Tanglad, Nusa Penida 同样位于该村，是另一家值得信赖的正宗Cepuk和Rangrang布来源地。店员可以为你讲解织造工艺，以及天然染色与化学染色布料之间的区别。

价格参考：

• Selendang（腰带／围巾）：IDR 100,000 – 250,000
• 标准Kain（整幅布料）：IDR 400,000 – 1,200,000
• 天然染色高端作品：IDR 1,500,000 – 3,000,000以上

价格反映的是其中耗费的时间、技艺与材料成本。一块由织工耗时数周手工织造、并以天然染料染色完成的kain布，与游客市场上机器印花的仿制品，绝非同一种产品。购买前不妨问问染色工艺——真正采用天然染料的生产者，都会乐于向你详细讲解。

---

如何保养你的Cepuk或Rangrang布

手工织造的天然染色布料，比工厂制成的布料需要更细心的呵护：

• 仅限手洗——用冷水，动作轻柔。切勿使用洗衣机。
• 切勿长时间浸泡——这会导致染料脱落。
• 切勿用刷子搓洗——这会损伤纱线结构。
• 在阴凉处晾干——直射阳光会让天然染料比化学染料褪色得更快。
• 切勿用高温熨烫——请使用低温档位，并在熨斗与布料之间垫一层布。

---

常见问题

Cepuk和Rangrang有什么区别？ 两者都是Nusa Penida传统手工织物，但却是截然不同的两种布料。Cepuk布来自Desa Tanglad村——织法紧密扎实，具有深厚的神圣意涵，用于特定的印度教祭祀仪式。Rangrang布则来自Desa Pejukutan村——质地轻薄、织法疏透，带有特色小孔，最初也是神圣织物，如今则被广泛用作日常正装面料。两者虽使用同一种传统织布机织造,成品却大相径庭。

在Nusa Penida哪里能买到正宗的Cepuk和Rangrang？ Desa Tanglad村的Ngurah Galeri和Sari Cepuk Woven Fabric Shop两处都有售。直接向这些村中织造者购买，既能确保你买到的是正宗手工织物，也能让购买款项直接惠及当地织造社群。

Rangrang布真的布满孔洞吗？ 是的——它的名字正是这个意思。图案交汇处的孔洞正是这种织造技法所形成的结构性特征，而非瑕疵。正是这些孔洞赋予了Rangrang布标志性的轻盈质感，也是辨别正宗手工Rangrang布最可靠的视觉标志。

Rangrang布为何一度濒临失传？ 到20世纪末，随着年轻一代逐渐远离传统手工艺,这项技艺已严重衰落。2011年，Dusun Karang聚落发起的复兴行动，集结了81位织工，在这门技艺彻底失传之前，将其重新还原并保存了下来。

我可以现场观看织造过程吗？ 可以——到访Desa Tanglad村的织造画廊，通常都能亲眼看到织工在传统cag-cag织布机上劳作。这里是一个真正的手工艺村庄,而非专为游客表演的场所。

Cepuk和Rangrang如今仍用于祭祀仪式吗？ 是的。Cepuk布尤其保留着深厚的祭祀意涵——它至今仍用于火化仪式、磨牙仪式以及传统舞蹈表演。Rangrang布如今的日常用途虽已更为广泛，但其神圣的起源，依然受到当地社群的尊重与珍视。

---

写在最后

Nusa Penida以其海岸线闻名于世。但这座岛屿的内陆，却蕴藏着另一种韵味丰厚的底蕴——它无法以悬崖的高度或海水的清澈来衡量，而是体现在织工耐心地穿引纱线、于木制织布机上织就世代相传的图案之中。

如果你只按常规游客路线出行，Cepuk布和Rangrang布并非那么容易寻得。它们诞生于大多数行程都会略过的村落，出自一群社群之手——早在有人拿起相机拍摄这座岛屿的海滩之前，他们便已在此代代传承着这门手艺。

如果你的Nusa Penida行程中还能腾出时间，去一个大多数游客都会错过的地方——Desa Tanglad村及其织造画廊，绝对值得一趟专程绕行。

想了解规划Nusa Penida之行所需的其他一切信息，欢迎查阅我们的Nusa Penida Travel Guide。如果你希望在私人行程中加入Tanglad村的参观，欢迎联系我们——我们对这座岛屿的了解，远不止那些著名的观景点。

---

对Nusa Penida的Cepuk布、Rangrang布或当地文化还有疑问吗？欢迎在下方留言——我们会根据亲身实地的经验为你解答。