Чепук и Рангранг: священная традиция ткачества Nusa Penida

Большинство гостей приезжают на Nusa Penida ради скал и мант. Они уезжают, увидев Kelingking Beach, Diamond Beach и Crystal Bay — и возвращаются домой, даже не подозревая, что остров также производит два самых самобытных вида ручного ткачества во всей Индонезии.

Cepuk и Rangrang — это не сувениры. Это не туристический ширпотреб. Это сакральные ткани с многовековой историей, которые ткут на традиционных деревянных станках те же семьи, что делали это на протяжении поколений — в деревнях, куда большинство однодневных туристов никогда не добираются.

Если вы хотите понять Nusa Penida глубже, чем просто побережье, начните отсюда.

---

Две ткани, две деревни, один остров

Cepuk и Rangrang часто упоминают вместе, и у них общее происхождение с одного острова. Но это два разных вида тканей, которые производятся в двух разных деревнях, с разной историей, разной техникой и разным духовным значением.

Cepuk происходит из Desa Tanglad во внутренней восточной части Nusa Penida. Rangrang происходит из Desa Pejukutan — а именно из Dusun Karang — на юго-восточном побережье.

Понимание разницы между ними — отправная точка для того, чтобы оценить каждую из них по достоинству.

---

Kain Cepuk — сакральная ткань деревни Tanglad

Что такое Cepuk?

Cepuk — более старая и более сакральная из двух тканей. Она относится к категории kain bebali — ритуальная ткань — то есть изначально её предназначение было не декоративным или практическим, а духовным. Для индуистской общины Nusa Penida Cepuk выполняет строго определённые церемониальные функции, которые не менялись веками.

Ткань используется во время potong gigi (церемонии подпиливания зубов), ngaben (кремационных церемоний) и других значимых индуистских ритуалов. Некоторые случаи применения предельно конкретны: Cepuk служит материалом для kajang — сакральной ткани, которую кладут на тело во время кремации. Её также надевают персонажи Rangda и Celuluk в традиционных балийских танцевальных представлениях. Считается, что ткань обладает защитной силой против негативных духовных сил.

Значение названия

У слова Cepuk есть две возможные версии происхождения. Одна возводит его к санскриту, где оно означает kayu canging — вид древесины, используемой как основа для окрашивания нити. Вторая версия связывает его с балийским словом tepuk, означающим «встречаться» — отсылка к ромбовидному геометрическому мотиву в центре ткани, который символизирует встречу ilmu penengen (белой магии) и ilmu pengiwa (чёрной магии), создающую баланс между противоположными силами вселенной.

Обе трактовки несут смысл. Сама ткань воплощает баланс — между физическим и духовным, природным и сакральным.

Как выглядит Cepuk

Cepuk ткут на традиционном деревянном станке под названием cag-cag. Мотивы геометричны и намеренно просты: ромбы (wajik), зигзагообразные линии и радужные узоры. Ткань имеет плотное, структурированное плетение без отверстий — прочное и основательное, что отражает её церемониальное назначение.

Цветовая палитра традиционно ограничена и символична. Самые аутентичные производители используют натуральные красители, извлечённые из местных растений и деревьев: красный — из плодов mengkudu (моринда), синий — из индиго, коричневый — из коры красного дерева (махагони). В результате получаются землистые, глубокие оттенки, а не яркие цвета.

Отличительная особенность подлинного Cepuk — ряд белых нитяных линий под названием pangoh taji, один из самых узнаваемых признаков настоящего ткачества Nusa Penida.

Откуда родом Cepuk — деревня Desa Tanglad

Tanglad — деревня во внутренней части восточной Nusa Penida, вдали от побережья и туристических маршрутов. Ткачество было экономической и культурной основой этой деревни столько, сколько кто-либо может вспомнить — оно передавалось из поколения в поколение и как ремесло, и как духовная практика.

Точный возраст традиции Cepuk в Tanglad неизвестен, но устная история относит её к периоду задолго до колониальной эпохи. Достоверно известно одно: Tanglad на протяжении многих поколений остаётся центром производства Cepuk на Nusa Penida — и остаётся им сегодня.

---

Kain Rangrang — ткань, которая едва не исчезла

Что такое Rangrang?

Rangrang — младший «брат» Cepuk по известности, но столь же древний по происхождению. Исследования прослеживают эту ткань вплоть до эпохи Маджапахит, где она была известна как cerik bolong — «маленькая перфорированная ткань». За века название эволюционировало через nyrangnyang, прежде чем закрепиться в современном виде: Rangrang.

Как и Cepuk, Rangrang изначально была сакральной тканью, использовавшейся исключительно в религиозных церемониях. Но, в отличие от Cepuk, она почти полностью исчезла.

К концу XX века знания и практика ткачества Rangrang на Nusa Penida пришли в такой упадок, что ткань оказалась на грани исчезновения. В 2011 году в Dusun Karang, Desa Pejukutan, началось возрождение ремесла, вернувшее ткань в производство. В этом процессе участвовала восемьдесят одна ткачиха из деревни, работавшие над восстановлением и сохранением техники прежде, чем знания были бы утрачены навсегда.

Возрождение увенчалось успехом. Сегодня Rangrang не просто выживает — она процветает, пользуясь спросом у покупателей по всей Индонезии и за её пределами.

Значение названия

Rangrang на балийском языке означает bolong-bolong — «полный дыр», перфорированный. Название сугубо описательное: определяющая черта ткани Rangrang — маленькие открытые отверстия, возникающие на пересечениях узора по всей ткани. Эти прорехи — не дефект, а структурный, намеренный элемент, результат особой техники плетения, придающей ткани её фирменную воздушность.

Отверстия описываются как символ transparansi — прозрачности и открытости. Именно лёгкость ткани, как физическая, так и символическая, отличает её от более плотной Cepuk.

Как выглядит Rangrang

Rangrang ткут на том же деревянном станке cag-cag, что и Cepuk, но техника даёт совершенно иной результат. Ткань легче, более открытая и более яркая по цвету.

Изначальная цветовая гамма Rangrang включала только три цвета: красный, чёрный и белый. Эти три цвета несут глубокий космологический смысл — они представляют жизнь, смерть и возрождение в балийском индуистском понимании цикла бытия. Современное производство Rangrang использует гораздо более широкую палитру: наряду с традиционными тремя цветами теперь обычны яркие оранжевые, фиолетовые и синие оттенки. Более свободная, открытая структура плетения делает Rangrang подходящей для гораздо более широкого круга применений помимо церемоний — она стала популярна как повседневная нарядная одежда, ткань для моды и аксессуары.

Основные мотивы — pinggiran gunung (горная кайма) по краям, а центральные мотивы включают wajik (ромб), iled и bianglala (радугу). Ряд белых нитяных линий — pangoh taji — также присутствует в Rangrang, визуально и культурно связывая её с Cepuk.

Откуда родом Rangrang — деревня Desa Pejukutan

Pejukutan расположена на юго-восточном побережье Nusa Penida — в той же местности, что и Atuh Beach и Diamond Beach. Ткацкая община сосредоточена в Dusun Karang, где произошло возрождение 2011 года и где сегодня продолжается основная часть производства Rangrang на острове.

---

Как изготавливают эти ткани

Обе ткани, Cepuk и Rangrang, изготавливаются на cag-cag — традиционном поясном ткацком станке, полностью сделанном из дерева, работающем вручную без какой-либо механической или электрической помощи. Ткачиха сидит на полу, станок закреплён в одной точке, а натяжение и структура плетения контролируются весом тела и движениями рук.

Процесс начинается с подготовки нити, затем следует окрашивание — натуральными растительными красителями либо синтетическими аналогами — и только после этого начинается собственно ткачество. Натуральное окрашивание — более трудоёмкий процесс: для получения разных цветов используются разные растения, кора, плоды и корни, а закрепители, такие как карбонат кальция (известь) и калиевые квасцы, применяются для стойкого закрепления цвета.

Источники натуральных красителей, используемые в ткачестве Nusa Penida, включают:

• Красный и оранжевый: mengkudu (плод моринды / нони), древесина secang
• Синий: листья tarum (индигоферы)
• Коричневый: кора красного дерева, кора манго
• Тёмные оттенки: кора джамблянга (яванской сливы)

Изготовление одного отреза ткани может занять от нескольких дней до нескольких недель в зависимости от размера, сложности узора и того, используются ли натуральные или синтетические красители. Самые ценные изделия — крупные, окрашенные натуральными красителями, со сложными мотивами — могут потребовать от опытной ткачихи месяц и более работы.

---

Cepuk и Rangrang — ключевые различия

---

Где купить подлинные Cepuk и Rangrang на Nusa Penida

Если вы хотите купить настоящие Cepuk или Rangrang, сотканные напрямую местными мастерами, а не машинные имитации — вам нужно в Desa Tanglad. Там представлены оба вида ткани, а покупка напрямую у источника гарантирует, что деньги достанутся ткацкой общине, а не посредникам.

Ngurah Galeri Desa Tanglad, Nusa Penida Семейная галерея, продающая подлинные ручные ткани Cepuk и Rangrang напрямую от местных производителей. Одно из признанных имён в традиционном ткачестве Tanglad.

Sari Cepuk Woven Fabric Shop Desa Tanglad, Nusa Penida Ещё один надёжный источник подлинных Cepuk и Rangrang в той же деревне. Персонал может объяснить процесс производства и разницу между изделиями с натуральным и синтетическим окрашиванием.

Чего ожидать по цене:

• Selendang (шарф/накидка): IDR 100,000 – 250,000
• Стандартный kain (отрез ткани): IDR 400,000 – 1,200,000
• Премиальные изделия с натуральным окрашиванием: IDR 1,500,000 – 3,000,000+

Цена отражает вложенное время, мастерство и материалы. Ручной kain с натуральным окрашиванием, на изготовление которого у ткачихи ушло несколько недель, — это совсем не то же самое, что машинная имитация с принтом, продаваемая на туристических рынках. Спросите о процессе окрашивания перед покупкой — производители, использующие натуральные красители, с гордостью об этом расскажут.

---

Как ухаживать за Cepuk или Rangrang

Ручная ткань с натуральным окрашиванием требует более бережного ухода, чем фабричная ткань:

• Только ручная стирка — холодная вода, лёгкие движения. Не стирайте в машинке.
• Не замачивайте надолго — это ослабляет краситель.
• Не трите щёткой — это повреждает структуру нити.
• Сушите в тени — прямые солнечные лучи выцветляют натуральные красители быстрее, чем синтетические.
• Не гладьте на высокой температуре — используйте низкий режим и прокладку из ткани между утюгом и изделием.

---

Часто задаваемые вопросы

В чём разница между Cepuk и Rangrang? Обе ткани — традиционные ручные изделия с Nusa Penida, но это разные виды ткани. Cepuk родом из Desa Tanglad — плотное, прочное плетение, глубоко сакральная, используется в определённых индуистских церемониях. Rangrang родом из Desa Pejukutan — более лёгкое, открытое плетение с характерными небольшими отверстиями, изначально сакральная, но теперь также широко используется в повседневной нарядной одежде. Обе ткани создаются на одном традиционном станке, но дают совершенно разные результаты.

Где можно купить подлинные Cepuk и Rangrang на Nusa Penida? Обе ткани можно найти в Ngurah Galeri и Sari Cepuk Woven Fabric Shop в Desa Tanglad. Покупка напрямую у этих деревенских производителей гарантирует, что вы получаете подлинную ручную ткань, а покупка напрямую поддерживает местную ткацкую общину.

Rangrang правда полна дыр? Да — название означает именно это. Открытые отверстия на пересечениях узора — структурная особенность техники плетения, а не дефект. Они придают Rangrang её характерную лёгкость и являются самым надёжным визуальным признаком подлинной ручной Rangrang.

Почему Rangrang почти исчезла? К концу XX века практика сильно пришла в упадок, поскольку молодые поколения отходили от традиционных ремёсел. Возрождение 2011 года в Dusun Karang объединило 81 ткачиху для восстановления и сохранения техники, прежде чем знания были бы утрачены навсегда.

Можно ли посмотреть на процесс ткачества? Да — посещение ткацких галерей в Desa Tanglad часто даёт возможность понаблюдать за работой ткачих на традиционном станке cag-cag. Это настоящая ремесленная деревня, а не представление для туристов.

Используются ли Cepuk и Rangrang в церемониях до сих пор? Да. Cepuk, в частности, сохраняет сильное церемониальное значение — её используют в кремационных церемониях, ритуалах подпиливания зубов и традиционных танцах. Rangrang теперь имеет более широкое повседневное применение, но местная община по-прежнему уважает её сакральное происхождение.

---

В заключение

Nusa Penida известна своим побережьем. Но внутренняя часть острова хранит богатство иного рода — измеряемое не высотой скал и не прозрачностью воды, а терпением ткачихи, ведущей нить сквозь деревянный станок, следуя узорам, передаваемым из поколения в поколение.

Cepuk и Rangrang нелегко найти, если следовать стандартному туристическому маршруту. Их изготавливают в деревнях, которые пропускает большинство маршрутов, общины, практикующие это ремесло задолго до того, как кто-либо начал фотографировать пляжи острова.

Если в вашем маршруте по Nusa Penida найдётся время на одну остановку, которую пропускает большинство гостей, — Desa Tanglad и его ткацкие галереи стоят такого крюка.

Всё остальное, что нужно для планирования поездки на Nusa Penida, вы найдёте в нашем Nusa Penida Travel Guide. А если вы хотите включить посещение Tanglad в частный тур, свяжитесь с нами — мы знаем остров далеко за пределами его знаменитых смотровых площадок.

---

Есть вопросы о Cepuk, Rangrang или местной культуре Nusa Penida? Оставьте комментарий ниже — мы отвечаем, опираясь на непосредственный опыт на месте.